Forme verbali nelle traduzioni in italiano delle ISO

Nella traduzione italiana delle varie norme ISO possono essere utilizzate le seguenti forme verbali:

"deve" che indica un requisito;

"dovrebbe" che indica una raccomandazione;

"può“ (may) che indica un permesso;

"può” (can) che indica una possibilità o capacità.

Nota Nazionale – Nella norma è utilizzato lo stesso verbo per la traduzione in italiano di "may" e "can“. La diversa accezione è desumibile dal contesto relativo alla specifica frase.